(no subject)

[rei17.livejournal.com]

Challenge: Mamihlapinatapai
(Definition nach Wikipedia: "a look shared by two people, each wishing that the other will offer something that they both desire but are unwilling to do."
--> oder wie lumcheng es schön übersetzt hat: „Das Austauschen eines Blickes zwischen zwei Personen, von denen jeder wünschte, der andere würde etwas initiieren, was beide begehren, aber keiner beginnen will.“)

http://en.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai

Comments

[luinaldawen]

Das klingt wie irgendein Essen aus Südostasien x____X

[lumcheng.livejournal.com]

rofl.
Frage: WIE kommt man überhaupt auf so ein Wort? XD

da es eh schon echt kompliziert is (ich trau mich gar nicht, das auszuprechen, lol), find ich die deutsche Übersetzung in diesem Fall 'einfacher', lol
-> „Das Austauschen eines Blickes zwischen zwei Personen, von denen jeder wünschte, der andere würde etwas initiieren, was beide begehren, aber keiner beginnen will.“

aber wow, es gäbe so UNENDLICH viele Möglichkeiten für das hier... waaah...
♥

[rei17.livejournal.com]

Zufällig gefunden. *g*
Oh und danke für die schicke deutsche Übersetzung. <3 Ich füg sie gleichmal dazu!
Und bedien dich! ;)